A veces es importante que alguien mas le de una mirada a una traducción. Sospecho que el que realizó la traducción no tenía ni la menor idea del mensaje subliminal que estaba transmitiendo … aunque en el fondo lo podemos entender era mejor utilizar otra palabra como por ejemplo “expulsar”, “extraer” o la mejor en este caso Eyectar.
—(Vía El Blog del Switcher)
|
Si tiene tiempo, vea y lea … — Durex Y El Día Del Padre — Aprendiendo Otros Idiomas — Abogados |
|
Tenga en cuenta ... |
La URI para hacer TrackBack de esta entrada es: http://mezvan.blogsome.com/2007/10/16/eyaculador-manual/trackback/
RSS para seguir los comentarios de este post.
Los saltos de línea y párrafo son automáticos, el e-mail nunca será desplegado, HTML permitido: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
 
|
 Considere lo que vea y lea acá como un dato adicional |
|
|
|
|
|
Este blog está bajo una licencia de Creative Commons. |
Obten un blog gratis, poderoso y en pocos minutos con Blogsome
Tema diseñado por Riosoft y modificado a mi gusto
hola de nuevo, me he puesto comentón hoy…
conozco a una persona que realiza este tipo de traducciones en francia, y una de los divertimentos del gremio es meter juegos de palabras sobre sexo en las notas de instrucciones, con lo cual el error puede no ser tan inocente como parece.
saludos
Comment Por moutxo — October 18, 2007 @ 9:15 am
Esto es lo que pasa por encargar las traducciones al español a estudiantes noruegos de primero de italiano.
Comment Por Render — October 21, 2007 @ 1:07 pm
Nada, q abia escrito un comentario sn faltas , xo al ver lo “Simplemente aprende a escribir bien ” y luego ver que abajo del todo pone “obten(sin acento) un blog.. pues he dicho, vamos a tocarle la polla un rato a este. Miro el blog a diario y me gusta, pero mira, ma dao por ahi.
Ademas, en lo que pone aqui abajo de anti-spam sobra el Yo de la ultima linia ya que viene en el -me de venderme
Comment Por Jairo — October 25, 2007 @ 4:44 pm