http://mezvan.blogsome.com/2007/02/21/compendio-0024-2/ El blog donde el promedio visitas diarias siempre será inferior al número total de post publicados ... Sun, 01 Nov 2009 20:43:03 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha http://mezvan.blogsome.com/2007/02/21/compendio-0024-2/#comment-183 Wed, 21 Feb 2007 17:49:54 +0000 http://mezvan.blogsome.com/2007/02/21/compendio-0024-2/#comment-183 Què blog interesante! mis saludos desde Cordoba, Argentina. Acabo de adquirir las cuatro temporadas de futurama en DVD, y me sorprendì delas diferencias de los chistes en las traducciones. En uno de los capitulos, Hermes se va a descansar "en la forma Jamaiquina: con un vaso de leche tibia..."- "Jamaiquino?" se sorprende Fry- "Creì que eras un hombre-patata del planeta de los hombres-papa!!". êsto dice el doblaje, pero en los subtitulos Fry dice: crei que eras un holgazan del espacio (????). Nada que ver. Y esto se da en todos los dialogos de todos los capitulos. Què blog interesante! mis saludos desde Cordoba, Argentina. Acabo de adquirir las cuatro temporadas de futurama en DVD, y me sorprendì delas diferencias de los chistes en las traducciones. En uno de los capitulos, Hermes se va a descansar “en la forma Jamaiquina: con un vaso de leche tibia…”- “Jamaiquino?” se sorprende Fry- “Creì que eras un hombre-patata del planeta de los hombres-papa!!”. êsto dice el doblaje, pero en los subtitulos Fry dice: crei que eras un holgazan del espacio (????). Nada que ver. Y esto se da en todos los dialogos de todos los capitulos.

]]>