Aprendiendo Otros Idiomas …
Aca tenemos dos ejemplos de lo complicado que puede resultar aprender otro idioma. El primero lo tome de la página de Javi Moya y es sobre el Chino Mandarín y el segundo es sobre el Inglés y lo tome de un correo que alguna vez lei …
|
Poema Chino |
“El Poeta que comía leones en la guarida de piedra” es un famoso poema chino escrito por Zhao Yuanren utilizando exclusivamente la palabra “shi” en todas las variantes de tono que permite el chino mandarín. Este poema, traducido foneticamente, se lee así:
|
Shíshì shishì Shi Shì, shì shi, shì shí shí shi. Shì shíshí shì shì shì shi. Shí shí, shì shí shi shì shì. Shì shí, shì Shi Shì shì shì. Shì shì shì shí shi, shì shi shì, shi shì shí shi shìshì. Shì shí shì shí shi shi, shì shíshì. Shíshì shi, Shì shi shì shì shíshì. Shíshì shì, Shì shi shì shí shì shí shi. Shí shí, shi shí shì shí shi, shí shí shí shi shi. Shì shì shì shì. |
Si lo desea escuchar … clic con confianza.
Traducido desde su versión inglesa sería algo como:
En una guarida de piedra se encontraba el poeta Shi Shi, al que le encantaba comer leones, y decidió comerse diez.
Él solía ir al mercado en busca de leones.
Un día a las diez en punto, diez leones llegaron al mercado.
A la vez, Shi Shi llegaba al mercado también.
Viendo a estos diez leones, los mató con flechas.
Llevó los cadáveres de los diez leones a la guarida de piedra.
La guarida de piedra estaba húmeda. Y ordenó a sus sirvientes que la limpiaran.
Después de que la guarida de piedra fuera limpiada, intentó comerse a esos diez leones.
Cuando se los comió, se dio cuenta que esos diez leones eran en realidad diez cadáveres de leones de piedra.
Trata de explicar esto.
|
|
La brujas suecas y sus relojes |
Extraña combinación de palabras que resultan en un complique de pronunciación. Apenas para aquellos que les gusta el inglés:
|
|
Frase 1: Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch? -Traducción: Tres brujas miran tres relojes Swatch. ¿Qué bruja mira qué reloj? Frase 2: Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watch which Swatch watch switch? -Traducción: Tres brujas “travestis” miran los botones de tres relojes Swatch. ¿Qué bruja travesti mira los botones de qué reloj Swatch? Frase 3: Three Swedisch switched witches watch three Swiss Swatch watch switches. Which Swedisch switched witch watch which Swiss Swatch watch switch? -Traducción: Tres brujas suecas transexuales miran los botones de tres relojes “Swatch” suizos. ¿Qué bruja sueca transexual mira a qué botón de qué reloj “Swatch” suizo? |
|
Si tiene tiempo, vea y lea … — Sobre Las Cadenas … — Fuck … — Palíndromo … |
